"شناخت هنر رمان" نوشته "کاترین لور" ترجمه "محمد رضا قلیچ خانی" کاری از انتشارات روزنه چاپ اول سال 1381

 "آن بخشهایی که رمان نویس به جای خلق کردن سرهم بندی می کند به قطعاتی بی روح می مانند.این بخش های ناهماهنگ ضمن تلق و تولوق کردن،توهم واقعیت را نیز از بین می برند"صفحه58

  "رمان نویس می نویسد تا عده ای آن را بخوانند...تاکید من براین نکته است که رمان نویس برای ایجاد ارتباط با خواننده می نویسد."صفحه 62

 

"پاسخ به این پرسش که خواننده رمان چه ویژگی باید داشته باشد،متناقض نماست:خواننده خود نویسنده است.او با استفاده از تخیل خود دنیایی واقعی- خیالی را باز می آفریند که واژه های سیاه و سفید به تدریج و به طور راز آلودی بر صفحه نقش زده اند."صفحه 64

 "خواننده خوب، رمان خوب ضمن خواندن می اندیشد،به روابط درونی و بیرونی شخصیت ها نظر دارد.حرف ها ،عملکردها و نگرش ها را به خاطر می آورد و با حرکت رمان پی آمد های آنها را دنبال می کند.آینده را پیش بینی می کند و منتظر تحقق یافتن یانیافتن آن می شود.درست نمی داندکه گفته ظاهری شخصیت ها و رمان نویس با منظور آنها یکی است یا نه .به عمق گفته ها می رود و معنای جمله های مبهم را تفسیر می کند."صفحه 70

 "خواننده ای که برای ورود به دنیای رمان تمایل نشان ندهد و فاقد تخیل فعال و شور و شوق باشد،خواننده خوبی نیست .بعضی ها حتی نسبت به تخیل و احساسات بدبین هستند.اگر تصادفا رمانی بخوانند با احتیاط و بدون رغبت می خوانند"صفحه 72

 "رمان داستان است و باید آن را مثل داستان خواند.خواننده ای که سعی می کند داستان را مثل نوشته های غیر تخیلی بخواند قطعا به بیراهه می رود و عکس قضیه نیز همین نتیجه را دارد .کسی که پیش از خواندن رمانی بخواهد بداند که دنبال چه باید باشد،داستان را با نوشته های غیر تخیلی اشتباه گرفته است.

خواننده ضمن خواندن رمان نباید دنبال نکات خاصی باشد؛باید وارد دنیایی خیالی شود و در آن زندگی کند.

حضور ناقص به اندازه بی اعتنایی کامل زیانمند نیست اما رمان را تحریف می کند.خواننده خوب فرضیات رمان نویس را می پذیرد .یکی از این فرضیات زاویه دید و فاصله منتجه است"صفحات 73-72

"هنر امتیازی به ما می دهد که زندگی را توان آن نیست .امکان تجربه دوباره را برای ما فراهم می کند...رمان دنیای ثابتی را در مقابل بی ثباتی دنیای واقعی در اختیار ما می گذارد."صفحات 73-74

 اگر پست قبلی را مطالعه نکردید این کار را بکنید.درست است همه ما رمان نویس نیستیم ولی همه ما در زندگی مان رمان خوانده ایم و می خوانیم شناخت از آنچه که می خوانیم کمک بزرگی برای لذت بردن است.